|
|
30 להיכנע, לא לאוסרים מבחוץ ולא לאוסרים מבפנים, לא למציעים נחמה כוזבת . "יוֹתֵר מִזֶּה, אָה, כֵּן / אֶפְשָׁר לִשְׁתֹּק יוֹתֵר מִזֶּה", כתבה פרח'זאד באחד השירים החזקים בקובץ 'לידה אחרת', שיר המלמד על רוחב המנעד הפואטי שלה ועל הרלוונטיוּת של שירתה . "אֶפְשָׁר לִצְעֹק / בְּקוֹל כּוֹזֵב וְזָר / 'אֲנִי אוֹהֶבֶת' / אֶפְשָׁר בִּזְרוֹעוֹת שַׁלִּיטוֹת שֶׁל גֶּבֶר / לִהְיוֹת נְקֵבָה יָפָה וּבְרִיאָה ( . . . ) אֶפְשָׁר בְּמִטַּת שִׁכּוֹר, מְשֻׁגָּע, נַוָּד / לְזַהֵם אֶת טֹהַר הָאַהֲבָה ( . . . ) אֶפְשָׁר לִכְרֹעַחַיִּים שְׁלֵמִים / בְּרֹאשׁמֻרְכָּן, לְרַגְלֵי מַצֵּבָה קָרָה / אֶפְשָׁר לִרְאוֹת אֶת אֱלֹהִים בְּקֶבֶר אַלְמוֹנִי / אֶפְשָׁר לִרְכֹּשׁאֱמוּנָה בְּמַטְבֵּעַחֲסַר עֵרֶךְ / אֶפְשָׁר לְהֵרָקֵב בְּחַדְרֵי מִסְגָּד ( . . . ) אֶפְשָׁר אֶת יָפְיוֹשֶׁל רֶגַע אֶחָד / לִטְמֹן בְּבוּשָׁה בְּתַחְתִּית תֵּבָה ( . . . ) אֶפְשָׁר לִצְעֹק וְלוֹמַר בְּלִי סִבָּה / 'אָה, אֲנִי מְאֹד מְאֻשֶּׁרֶת'" . יש משהו זר ומוכּר כאחד בלשון של פרח'זאד . המתרגמת סיון בלסלב יצקה אותה לעברית ראויה לשבח ומודעת מאוד לעצמה ....
To the book |
|
|