|
|
עקבות סיפור מלחמת אל הסער בים בספרות בבל 197 לזעקתם ל [ א . . . 145 ] , לצעקתם לא ש [ ם רחמים 146 ] . 5 "מי [ יצר ] את הנחש ? " 147 "הים [ יצר ] את הנחש, אֶנְלִל בשמים עיצב [ . . . ] : אורכו חמישים בֶּרוּ, [ רוחבו ? ] בֶּרוּ אחד, חצי נִנְדַנוּ — פיו, נִנְדַנוּ אחד [ . . . ] , 10 נִנְדַנוּ אחד — היקפי א [ וזניו ] . ל ( מרחק ) חמש נִנְדַנוּ [ . . . ] ציפורים, במים מושך ( מטה ? ) [ . . . ] תשע אמות, מרים את זנבו [ . . . ] " . כל אלי השמים [ פחדו ? ] , 15 האלים בשמים כרעו לפנֵי [ . . . 148 ] ו [ פני ? ] הירח חשכו בקצותיהם . 149 "מי ילך ו [ יהרוג ] את לַבּוּ, 145 הפרשנים חלוקים בזהותו של נושא המשפט . יאקובסן ( ,1932 עמ' 53 הערה 8 ) ולמברט ( שם, עמ' 365 ) השלימו "אֶנְלִל" לאור אזכורו בשורות הבאות, בהציעם שמדובר בתיאור קרוב לעלילת אַתְרַחַ'סִס, שבה הפריעה צעקת האנשים לאֶנְלִל . לאור זאת תרגם למברט את השורה כולה : "בגלל זעקתם ל [ א ישן אֶנְלִל ] " . אולם הואיל והכחדת האנושות מתוארת לפני תגובת האלים, גם אם ההשלמה "אֶנְלִל" נכונה, הטעם לה שגוי . ויגרמן ( שם ) השלים "מֻשְחֻ'שוּ", בסברו שמדובר בחי...
To the book |
|
|