|
|
הוראת פתחחתפ 71 בדברו רעות . אז תגדיל את גנותו בפי השופטים, 71 ואילו שמך ייטב בעיני הגדולים . פתגם 4 ( P 74 – 83 ) אם תמצא יריב בפעולתו ( מילולית : בשעתו ) , אדם ממעמד שפל, שאינו שווה לך, אל תכעס עליו והוא חלש, הנח אותו על הארץ ( התעלם ממנו ) , ויעניש את עצמו, 72 כדי להקל על לבך,אל תפנה אליו 73 לפני אויבך . אל תשפוך את לבך בן בליעל הוא הפוגע בשפל לב ( אדם עלוב ) , 74 חֵפץ לבבך יֵעשה, 75 ואתה תכה אותו בעונשם של הגדולים . פתגם 5 ( P 84 – 98 ) אם תהיה מנהיג, השולט בענייני ההמון, בקש לך כל מעשה נעלה, 76 חף מעוול . עד שיהיה שלטונך 78 ומתמידה השפעתה, 77 היא המאעת,גדולה 79 לא הופרעה מאז ימי אוסיריס . בשתיקה אלא להתווכח עמו . אבל התרגום הזה אינו מתקבל על הדעת, מאחר שלאורך כל הקטע ( 60 – 83 ) , העוסק בתגובה ליריבים שונים, החכם ממליץ על התנהגות של איפוק והימנעות מריב . 71 מילולית : "לדעת ( מ רח' ) גדולים" ; לפי L 2 : "ושמך יהיה טוב כמועיל ( מ אח'וי ) לגדולים" . "גדולים" — כינוי המוסב לפקידים הגבוהים . L72 2 : "אל תענה לו כדי להקל על לבך" ( במקום 'ושד' — לפנות, 'ושב' — לענות ) . 73 "שפך לב" — מיל...
To the book |
|
|