|
|
66 | אני הולך לקרוע את העיר : פועלי תנועה בעברית המדוברת בת ימינו 1 . 1 . 4 יצא הוציא מהתמקדות במקום מוצא להתמקדות במקום היעד הפועל יצא במשמעותו המקורית הוא פועל דו - מקומי, כלומר ערכיותו התחבירית היא [ 2 + ] : דוד יצא מהבית . הפועל הוציא במשמעותו המקורית הוא פועל תלת - מקומי, ערכיותו התחבירית היא [ 3 + ] : המורה הוציאה את התלמיד מהכיתה . בתזוזה הסמנטית הפנימית מהתמקדות במקום המוצא להתמקדות במקום היעד יופיעו הפעלים הללו במסגרת תחבירית שבה מופיע משלים היעד בלבד, ללא ציון משלים המוצא הצפוי : יצאנו לשדה ( שטרן, 1994 ) . כבר במקרא מוצאים היקרות של הפועל הוציא החושפת תזוזה סמנטית פנימית מהתמקדות במקום המוצא להתמקדות במקום היעד : בהיקרות זו מושלם הפועל הוציא במשלים היעד בלבד . צ"ש 1 + הוציא + את + צ"ש 2 + משלים היעד [ ערכיות תחבירית 3 + ] כִּי יִהְיֶה נַעֲרָבְתוּלָה, מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ ; וּמְצָאָהּאִישׁבָּעִיר, וְשָׁכַב עִמָּהּ . וְהוֹצֵאתֶם אֶת - שְׁנֵיהֶם אֶל - שַׁעַר הָעִיר הַהִוא, וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ [ . . . ] ( דברים כב, כא - כב ) . ניתן לפרש את "וְהוֹצֵאתֶם אֶת - שְׁ...
To the book |
|
|