|
|
8 | אני הולך לקרוע את העיר : פועלי תנועה בעברית המדוברת בת ימינו הלך, יצא, בא . הפועל הולך אינו מסמן עוד תנועה ממקום מוצא למקום יעד כמו בדוגמה : השיירה הולכת לאיטה מתל אביב לירושלים, אלא משמעותו היא 'מתכוון' . גם בפעלים לצאת ולבוא נחשפת משמעות חדשה, שונה ממשמעותם המקורית : הפועל יצא במשמעותו המקורית כפועל תנועה מציין עזיבת מקום גיאוגרפי כלשהו, שהוא מקום המוצא, לדוגמה יצא מגבולות הארץ ; הפועל בא כפועל תנועה מציין הגעה למקום גיאוגרפי כלשהו, שהוא מקום היעד, לדוגמה התיירים באו לישראל . בכותר הספר בצירוף לצאת ולבוא נחשפת משמעותם החדשה של יצא ובא : לבלות במקומות בילוי . המשמעות החדשה של כל אחד מן הפעלים הללו, כפי שהיא נחשפת בכותר הספר, היא רק אחת ממגוון המשמעויות שיש להם בעברית המדוברת בת ימינו . לפעמים השינויים במשמעויות מרחיקי לכת עד כדי שינוי בחלק הדיבור שהפעלים מייצגים . כך לדוגמה הפועל בא במשפט "בוא נלך" כבר אינו מתפקד כפועל, אלא כמילת קריאה לזירוז לפעולה . ואכן בספר מוצגות כלל המשמעויות של שלושת פועלי התנועה הללו ושל מקביליהם הגורמים : הביא, הוציא והוליך . נושא הספר – פועלי תנועה בעברי...
To the book |
|
|