יג. אזכרה יום (על נהרות): קינה לתשעה באב המיוסדת על תהילים קלז

ודו אזכ רה וות ( על כה רום ) 453 עַל עֲרָבִים בְּתֹכָהּ דְּמוּמִים עֲגוּמִים בְּמַהֲמוֹרוֹתֵינוּ תָּלִינוּ כִּנּוֹרוֹתֵינוּ 15 הֲלֹא בְּשִׁבְתֵּנוּ בִּמְרִירוּת לִבֵּינוּ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ וְנָמוּ לָנוּ בְּמֶלֶץ הִגָּיוֹן שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן זֹאת הֲשִׁיבוֹתִי לְרִגְמַת מוֹנַי 20 אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְיָ חָפוּי שִׁיכּוֹר וְלֹא מִשֵּׁכָר עַל אַדְמַת נֵכָר טִרְדִּי וְטָורְחִי יִכָּפְלוּן כִּפְלָיִם אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁ < לִָם > 13 דמומים עגומים ] דאובים דאוגים א / במהמורותינו ] במהמורותנו א 15 לבינו ] לבבינו נ 2 א 17 הגיון ] היגיון נ 2 21 שיכור ] שכור נ 2 א 23 טרדי וטורחי יכפלון ] טורפי וטורדי יוכפלון נ 2 א 13 דמומים עגומים : שותקים ועצובים ; ואפשרי גם הניסוח האליטרטיבי בכ"י א : 'דְּאוּבִים דְּאוּגִים' . במהמורותינו : בבורות שנפלנו אליהם ( על פי תהילים קמ, יא ) : מטפורה לגלות . 15 במרירות לבינו : כשרוחנו כאובה ומיוסרת, על דרך הצירוף המקראי 'בְּמַר נַפְשִׁי' ( איוב ז, יא ; י, א ) וכיוצא בו . ומסתבר להעדיף את הצורה 'לְבָבֵינוּ' שבמקבילות, ההולמת את סגנונו ...  To the book