תואר הפועל השואל לאופן, לדרך ולתהליך – ״איך״

240 | משפטי השאלה ומשפטי התשובה בעברית בת-ימינו איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי" ( בראשית מד, לד ) . ולבסוף שאלה, בקשת מידע . לדעתי, התהליך היה הפוך : בתחילה "איך" היה תואר פועל של שאלה במשמעות של "באיזו דרך" "באיזה אופן" . בשל הקשרים מגשרים ( bridging contexts ) שבהם אפשר היה לפרש את "איך" בתור הבעת ספק ותמיהה, עבר "איך" תהליך גרמטיקליזציה וקיבל את המשמעות החדשה . עם הזמן נקרה "איך" בהקשרים מגשרים שבהם אפשר היה לפרשו כמביע צער וקינה . וכך בשלב נוסף של תהליך הגרמטיקליזציה החל "איך" לשמש להבעת צער וקינה . תואר הפועל "איך" שהביע בתחילה מודליות אפיסטמית – בקשת מידע – מקבל משמעות חדשה שעדיין מביעה מודליות אפיסטמית, אך של תמיהה וספק, הופך למילה המביעה רגש, צער וקינה, לסמן שיח . השימוש הרב במקרא ב"איך" להבעת קינה, ושימושו המועט להבעת שאלה מחזק את דעתי . מילה בעלות משמעות לקסיקלית השייכת לקטגוריה דקדוקית ראשית מאבדת ממשמעותה והופכת למילה בקטגוריה משנית, לסמן שיח . קדרי ( תשנ"ה ) ממיין את ההקשרים ש"איך" פותח בהם במקרא משפטי שאלה על פי הפעלים שבהם : א . פעלים המביעים תהליך נפשי : "איך ידעת כי מ...  To the book