|
|
רבי שלום שבזי : עיונים בקובץ חדש בכתב ידו 12 שנה, אני צעיר המחברים שָׁלֵם בירב א"מ [ = אבא מורי ] יוסף, מכונה מַשְׁתָּא, על שם משפחתי, ועל שם עירי אלשבזי" . 5 כמו רבים ממשוררי ישראל שרמזו את שמם באקרוסטיכון של השירים שחיברו כך נהג גם רבי שלום שבזי . את שמו הפרטי הוא כתב שלם ללא האות ואו, וברבים משיריו הוא רומז לשמו באקרוסטיכון "שלם בן יוסף אלשבזי משתא" 6 או "שלם בירב יוסף אלשבזי משתא" . 7 על זיהוי שמו, אם שָׁלוֹם, שהוא בתרגום ערבי סַלַאם ( سلام ) , או שָׁלֵם בלא וא"ו, שהוא בתרגום ערבי סַאלֵם ( سالم ) , כתב הרב אברהם נדאף : והדבר ידוע כי לא מחמת המבטא 8 קורא שמו שלם בלי ואו בין הלמ"ד והמ"ם, אלא מפני שינוי שיש בין תיבת שלם לשלום לפי דקדוק פי' [ רוש ] המלה, כי שלם מלשון ויבא יעקב שלם ( בראשית לג, יח ) ופי' [ רש ] הרס"ג בערבי "סַאלם" . 9 אבל שלום פירושו סְלַאם, וכן המסתערבים 10 אומרים זה לזה סלאם עליכום, ובעברית, שלום עליכם, ואין אומרים "סאלם עליכום" שלם עליכם . והעם רגילים לקרוא שם לאנשים סאלם בערבית שהוא שלם בעברית, וכן לאשה קורין סְלַאמה במקום שלומית בעברית . ורק אלה שאינם יודעים את דקד...
To the book |
|
|