"מזמן לא כתבתי בצפיפות כזאת את המילים 'נוסטלגיה', 'דמעות' או זיכרונות'"

88 | רונית חכם 2 . זאת . בימים, . כפי . שכבר . טענה . אלה . שוחט, . שרוב . תושבי . המדינה . רק . ערבית . [ ] " הצעירה . היו . מהגרים . שלא . שלטו . בעברית . ואשר . שפות . האם . שלהם . הודחקו . לטובת . יצירת . הלאומיות . העברית . הערבית . איננה . רק . שפתו . של . הסב . המהגר, . היא . גם . שפת . האויב . היא . איננה . שייכת . למוקדי . הכוח . הלגיטימיים . בחברה . 3 . הישראלית, . ונתפסת . כשפה . המאיימת . על . כור . ההיתוך ערבית . היא . שפת . השירה . של . הזמרת, . בהֵ"א . הידיעה, . של . הלאומיות . הפאן- ערבית . — . אום . כולת'ום . קולהּ . הוא . חלק . מעולמו . ומבית . גידולו . של . סומק, . קול . שמהדהד . עבורו . כשפת . תשוקה . וגעגוע : . הקול של אום כולת'ום מתערבב לי בראש עם רעש קוביות השש-בש ועם מלמולי הגברים שלחשו יחד איתה כל מילה [ . . . ] סבא שלי היה מתרגם לי לעברית רצוצה שורות מהשירים שלה [ . . . ] החברים שלי בגן הילדים שרו "סלינו על כתפינו" ושירים דומים שצחצחו את העברית בגרונם, ואני הייתי שבוי בפטישי קולה של האישה שהכתה אהבה אבודה, רחוקה [ . . . ] ההורים שלי ידעו שהיא הזמרת של נאצר, שנ...  To the book