פרק יג: תוצאות המגע בין העברית ללשונות המקום

256 | לְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה 3 כן יצוין ספרון 2 והגדת בורדו ליצחק צורף משנת תקע״ג ( 1813 ) . תק״ע ( 1810 ) הבקשות שנכתב בבאיון לפני מלחמת העולם הראשונה . מן הטקסטים שתועתקו בכתב לטיני יוזכרו בראש ובראשונה סידוריו ומחזוריו של יצחק ארתור פריר, שהעתיק בשנת 1905 בשבתו כקצין הצבא הצרפתי הקולוניאלי בצ׳אודוק שעל נהר המקונג שבקושנשין, אחד ממחוזותיה של 6 אזכיר גם 5 מהדורה שלהם עומדת עתה לרשותו של כל דורש . וייטנאם היום . את העתקותיו של מישל לאון תושב בורדו לכמה קטעי מקרא, שנעשו בראשית 7 ופרטיטורות של קטעי תפילה ששימשו חזנים במאה שנת תשנ״ה ( סוף 199 ) , העשרים ולפניה . רבות ממנגינותיהם של פרקי התפילה נידונו בעבודותיו של הֶרְבֶה רוטן ( Hervé Roten ) על לחני התפילות בבורדו ובבאיון, ואגב כך הובאו 8 תעתיקיהם . כן אציין את ההקלטות של קטעי תפילה שנרשמו בשנות השבעים של המאה 9 ומפי העשרים מפי שני חזנים מבורדו, צדיק פונסק ומשה אברהם אלברז פריר, 10 ברור שהדעת ניתנה – בכל האחים ז׳ילבר ומישל לאון אנשי בורדו בשנת תשנ״ה . עיון שלי בעבר וגם בעיון הזה – לכל תעודה שהגיעה מן האזור ולא רק לאלו 11 שצוינו כאן . 2 ראה מה...  To the book