קשב גדול

| 143 | עדן, שלג ומתנות בָּא שֻׁלְחָן עִם שְׁלַל מַתָּנוֹת, עוֹקֵף אֶת "עֵדֶן" — הָאִישׁ נֻקַּב כִּכְבָרָה, הַנְּקֵבָה צָפָה עַל הַמַּיִם, חֲתִיכַת בְּהֵמָה, לְמַעַן עַצְמָהּ, לְמַעַן שׁוּם - אִישׁ, לְמַעַן כֻּלָּם — הַלַּנְדְוֶרְקָנָל לֹא יֶהֱמֶה . דָּבָר אֵינוֹ פּוֹסֵק . Du liegst im großen Gelausche, Umbuscht, umflockt . Geh du zur Spree, geh zur Havel, geh zu den Fleischerhaken, zu den roten Äppelstaken aus Schweden – Es kommt der Tisch mit den Gaben, er biegt um ein Eden – Der Mann ward zum Sieb, die Frau mußte schwimmen, die Sau, für sich, für keinen, für jeden – Der Landwehrkanal wird nicht rauschen . Nichts stockt . 126 שירו של צלאן נכתב בדצמבר 1967 בעת ביקור שעשה בברלין . על ביקור זה ועל נסיבותיו עוד נצטרך ללמוד דברים אחדים . השיר ראה אור לראשונה בשנת 1968 באסופה שהוקדשה למשורר פטר הוּכֶל ( Huchel ) . בגרסתו זו, הראשונה, שירו של צלאן עדיין נושא תאריך — את חתימת הזמן והמקום ( ברלין, 1967 . 12 . 23 - 22 ) . לאחר מותו של צלאן התפרסם השיר באסופה "קול שלג" . אך בהכנת גרסה זו, המאוח...  To the book