פרק ג: מקום הכתיבה

306 | שניאור כורסת הקריאה, בחללי המגורים הצנועים של המהגרים העמלים על התאזרחות מחדש בעולם שלאחר המלחמה . מסכת שקלוב נכתבה בעת שבתו של שניאור בפרברי פריז משנות העשרים ועד ראשית שנות הארבעים . החלטתו להשתקע באותן שנים דווקא במערב אירופה, ולא בארץ ישראל או בניו יורק, עשויה להתפרש כמהלך של התרחקות 2 לחלופין, יש מקום יזומה מן האתר הדומיננטי של תרבות יידיש בוורשה . לשער כי בחר להימנע דווקא מן הספרות הלאומית הציונית בארץ ישראל, שבה נקלטו בשנות העשרים בכירי הסופרים העבריים פליטי אודסה, ובראשם ביאליק, ובה קמו מוסדותיה של הספרות העברית הטרום-ריבונית . ואכן הכתיבה הדו-לשונית של מסכת שקלוב נבחנה לרוב על פי מידת 'התאמתה' למערכות התרבותיות השונות של הספרות היהודית המודרנית . עניין זה עלה בראיונות שנערכו עם שניאור בסוף שנות העשרים, עם תחילת פרסום סיפורי שקלוב . משה אונגרפלד, שראיין את שניאור לכתב העת הארץ-ישראלי 'כתובים' בשנת 1927 , פתח את הריאיון בשאלה 'מדוע אתה מרבה להדפיס עכשיו ביידיש' . 3 כעבור בתשובתו הדגיש שניאור כי את הסיפורים החל לכתוב דווקא בעברית . שנה בקירוב, בנובמבר 1928 , נערך עימו ריאיו...  To the book