בפתח הספר

8 | שניאור התרגומים מיידיש, בבדיקת קורות חיי שניאור ובהתקנת הביבליוגרפיה של כתביו . בעזרתו חציתי בשלום, כך אני מקווה, מכלול של מעקשים לשוניים וביבליוגרפיים . אני מבקשת להודות גם לאנשי הוצאת מוסד ביאליק על עבודתם המקצועית והמדויקת, ובמיוחד לעורכת הלשון נורית קרשון ולממונה על ההוצאה לאור אורית ורטהים-אלירז . כתיבת החיבור התאפשרה בזכות קהילת ספר שעיצבה את דרכו, אם במישרין אם בעקיפין . זכיתי ללמוד מתוך ספרות עיון עשירה ומתחדשת על אודות הספרות היהודית המודרנית . מרבית החיבורים המוקדמים שבהם נעזרתי נדפסו בראשית המאה העשרים, והמאוחרים שבהם נכתבו לאחרונה, בחלוף למעלה ממאה שנים . כל החיבורים כולם עוסקים באותה ספרות מסועפת ונפתלת, השבה ומתחדשת בעיני קוראיה גם בחלוף הזמן ועל אף ריחוק המקום . אני מודה לאלה שסייעו לי בשנים האחרונות, אם בספר זה ואם בפרסומים נלווים, ובמיוחד לדוד אסף, מיכל בן נפתלי, דינה ברדיצ'בסקי, נטשה גורדינסקי, אריה דובנוב, מוריה דיין-קודיש, אבנר הולצמן, תמר הס, יפעת וייס, ענת ויסמן, גדעון טיקוצקי, יצחק ניבורסקי, חנה סוקר-שווגר, שירה סתיו, אירה פינטו, רפי צירקין-סדן, בנימין קצוף, ...  To the book