|
|
ה כ ל ה ה מ ש ח ר ר ת ס ג נ ו ן 234 המשַחררתהכלה אפיונים סגנוניים עיקריים ב חיבוטיו בענייני צורה ולשון ( שגיא - לא אחת נתן יהושע ביטוי מפורש לחיפושיו ) , ויצירתו עצמה מגלה לאורך השנים שינויים ואקספרימנטים 2001 מצטיין במגוון לשוני, הכלה המשחררת רומןהטקסטואליים וסגנוניים . קה והחדשה, . מובאים בו טקסטים מהתרבות הערבית, העתיטקסטואלי וז'אנרי הן במקור ערבי בתעתיק עברי, הן בתרגום לעברית, וגם קטעי דיאלוג בערבית ( עם תרגום לעברית ) מפי דמויות ערבים ברומן . לתיווך התרגומי עצמו תפקיד ) בעיצוב היחסים הנרקמים ברומן בין דמויות 0102גורי - חשוב ביצירה ( דבי . יהודית והערבית - ית הישראל – היהודים והערבים ובין שתי התרבויות מבחינת אופני מסירת הדיבור, או השינויים בנקודת התצפית ובגוף חידושים סגנוניים . תכונות סגנוניות ששימשו ברומניםברומן זהאין - המספר , ותחבולות ים הקודמים של יהושע מופיעות גם כאן, אף כי בפריסה ובמינון שונ גוף המספר ושינוי בנקודת התצפית, ששימשושונות של מסירת דיבור, שינוי ב בחנה הסגנונית המשמעותיתהברומנים הקודמים, רוכזו יחדיו ברומן זה . ה שברומן היא זו שבין העברית שבפי דמויות הערבים לבין הלש...
To the book |
|
|