פרק ארבעה־עשר : אימתי נטבע בעברית הצירוף "שלום על ישראל" ?

156 ביטויים ומטבעות לשון מקום להניח, שאותה תופעה אמנם מאוחרת היא . כמובן, התפוצה במקרא עשויה להיות מקרית, ועל כן יש הכרח להיעזר כאן גם במקורות שמחוץ למקרא ובשיקולים 2 לשוניים כלליים ; והם שיורו בסופו של דבר את הפתרון המתקבל ביותר על הדעת . נקודת המפנה, שהעברית המקראית המאוחרת מתחילה להתגלות בה כבר בצורה ברורה היא לאחר גלות בבל, בימי שיבת ציון והקמת הבית השני ; ולארמית הממלכתית 3 של התקופה הפרסית יש, כידוע, חלק ניכר בעיצוב דמותה . ג בסיומם של שני מזמורים בספר תהלים בא הצירוף שלום על ישראל : קכה 5 : והמַטים עקלקלוֹתם יוליכם ה' את פֹעלי הָאָוֶן שלום על ישראל קכח 6 : וּראה בנים לבניך שלום על ישראל מלבדם מופיע שלום על במקרא אך ורק עוד פעם אחת, בספר מאוחר : דה"א כב 9 : כי שלמה יהיה שמו ושלום ושקט אתן על ישראל בימיו בספרי המקרא של הבית הראשון באות ברכות רבות מעין אלה — אך לעולם לא הצירוף שלום על . השווה למשל — שמ"ב יז 3 : כל העם יהיה שלום מל"א ב 33 : וּלְדוד . . . יהיה שלום בראשית מג 23 : שלום לכם אַל תיראו ירמיהו ד 10 : שלום יהיה לכם ירמיהו לח 4 : האיש הזה איננו דֹרֵשׁלשלום לָעם הזה ועוד הרב...  To the book