פרק שנים־עשר : כיאזמוס דיאכרוני בעברית המקראית

140 ביטויים ומטבעות לשון הצורה כסף וזהב, המופיעה כ- 60 פעמים במקרא, מצויה ברובה הגדול בספרי הבית הראשון ; ואילו רוב רובם של הצירופים במתכונת זהב וכסף — בערך 30 מתוך 40 — 3 במילים מצויים בספרים יחזקאל, זכריה, מלאכי, אסתר, דניאל, עזרא ודברי הימים . אחרות : מטבע הלשון הקלסי, השולט בספרי הבית הראשון, הוא כסף וזהב . אמנם פה ושם ניתן להצביע גם על דוגמאות של זהב וכסף בספרים שהם קדומים ; אך רובן הגדול — כשלושה רבעים — מצוי בספרי המקרא המאוחרים ( שעדיין לא זנחו לחלוטין את הסדר המקובל כסף וזהב ) . האם המִתאָמים שבין כסף וזהב לבית ראשון ובין זהב וכסף לבית שני, העולים מתוך התפוצה הסטטיסטית של הצירופים במקרא, אינם אלא פרי המקרה ? כמה טעמים מצביעים על כך שהתשובה שלילית . ( א ) עימות כתובים מקבילים בדברי הימים לנביאים ראשונים מעלה אף הוא, כי עניין לנו כאן באידיומים האופייניים לשתי תקופות שונות של העברית המקראית : שמ"ב ח 10 : וישלח תעי את יורם בנו . . . לשאל לו לשלום . . . דה"א יח 10 : וישלח את הדורם בנו . . . לשאול לו לשלום . . . שמ"ב : ובידו היו כלי כסף וכלי זהב וכלי נחשת דה"א : וכל כלי זהב וכסף ונח...  To the book