|
|
פרק רביעי : ראשית, אחרית 459 גלבע בטרם עוברת היה ברל פלדמן . השיר חזר ונדפס ב״ספר קלוסובה", המספר את קורותיו של גוש קיבוצי הכשרה בפולין, "קיבוץ חוצבי אבנים בקלוסובה", שנקרא על שמו של יוסף טרומפלדור . הספר הופיע בשנת תשל״ח על ידי בית לוחמי הגטאות והקיבוץ המאוחד, בעריכתו של חיים דן . בריאיון עם חיים גורי ( 'על המשמר', חותם, 1 בינואר 1982 ) , נזכר השיר . אמיר גלבע חוזר לתקופת נעוריו ומספר : '׳בעצם השיר ההוא ביידיש, זה שפורסם, ראיתי שהובא ב׳ספר קלוסובה׳, שהופיע לפני שלוש שנים, שָׁם גם הוסיפו תרגום לעברית, לא שלי . כשקראתי אותו ספר ביידיש, ראיתי שיש ב׳כי אז אצעק׳ משהו מן הטון שבשיר ההוא . שורות רחבות וחצובות כבאבן . אולי השפיעו סיפורֵי אחי, יהושע, שהיה מראשוני קלוסובה . הוא היה שם עוד לפני בני מהרשק" . ההתבוננות מקרוב בשיר הנעורים עשויה לגלות תחנת פתיחה, מוקדמת אָמנם, אבל מרובת כוח עיצוב, ומאלפת בכל הכרוך בדרכו של אמיר גלבע כמשורר . ב . השיר ביידיש ובתרגום א לעבן פון שטיין און פון אייזן איך בין צו א לעבן פון שטיינער און אייזן געווינט שוין פון לאנג, איך האב אזוי ליב דעם געקלאנג פון זעג און פ...
To the book |
|
|