|
|
— 146 — גולדברג זכתה להציג בשנה האחרונה לחייה שתי תערוכות מיצירותיה הפלסטיות, האחת בבית האמנים בירושלים והאחרת בביתן לאמנות בכפר מנחם שבשפלה . קודם לכן איירה אחדים מספריה : לא רק את מעשה בצייר ( 1965 ) ו המפוזר מכפר אז"ר ( 1967 ) שנזכרו קודם, אלא גם את תרגומה לנובלה הצרפתית אוֹקָסֶן וניקוֹלֶט ( 1966 ) ואת תרגומה לספר עץ היהודים ( 1970 ) מאת הסופרת הגרמנייה אַנֶטֶה פוֹן דְרוֹסְטֶה – הִילְסְהוֹף . בידי מזכירתה הנאמנה יהודית פרייס הפקידה בשעתה איורים שהכינה למחזהו של מולייר בית ספר לנשים ; תרגומה ליצירה הופיע ב – 1966 אולם נראה שגולדברג לא הייתה שבעת רצון, בלשון המעטה, מהאיורים של אווה שצ‘וּפּק – תוֹמָה שליוו את המהדורה העברית . ובכל זאת לא הייתה יכולה להשתחרר כליל מן הכתיבה . במהלך ביקור באיטליה, ארבע שנים לפני מותה, היא רושמת ביומנה : “שנתיים כמעט של ציור . כל מה ששייך לכתיבה היה זר . לא יכולתי להשתמש במילים, לא בשביל עצמי ולא בשביל אחרים . ועכשיו פתאום יש חשק לכתוב“ . שיריה מאותה תקופה מבטאים פיכחון חריף שעם זאת אינו מריר . מצד צורתם הם ממשיכים להתרחק מן המחלצות השיריות המסוגננות אל עב...
To the book |
|
|