204 תיבת הקולות וליצור בתוך ומתוך ההשראה הרב-תרבותית של ישראל . ישראל, מצדה, גיחכה בביטול וקיבלה את פנינו עם האינתיפאדה השנייה . הדי המצב הפוליטי חלחלו עוד קודם לכן אל העשייה שלנו, וכעת התחדדו ; למשל, ביצירה איפה תעינו, תודה רבה, שאיתן הלחין לשיריו של דן פגיס, שירים כמו בכפר המת ו שיבה מיותרת תורגמו לערבית והפכו למחאה פוליטית דו-לשונית . אבל רק לעתים רחוקות איתן ואנוכי מדברים על פוליטיקה בישירות כזו ; בדרך כלל אנחנו משתמשים בהזרה, ואצלי אמצעי ההזרה המועדף הוא הדיאלוג עם פולקלור, כמו למשל בתיאטרון- 108 מעשייה מגדרית-פוליטית הנטועה המוסיקה הסולטן בהיריון : בעל-זמן ועל-מקום, מתחילה ב“היה היה פעם“ בלתי מחייב, ומגוללת בהומור אירוני, בעברית ובערבית, את קורותיו של שליט אכזר שבאורח פלא נכנס להיריון . היצירה נפתחת כשסָכִּינֶֿה, פילגשו הצעירה של הסולטן, קובלת על לבו הצר של אדונהּ . אבל רוח-עץ-הזית-הזקנה מסבירה לה כי עקב טעות מצערת בבריאה, הגברים כולם צרי-לב . בהתלהבות פורשת הרוח באוזני סָכִּינֶֿה את תכניתה להרחבת הלב הגברי, ומייעדת לצעירה המופתעת תפקיד מרכזי : ברוב טובי וכישרוני / את תכניתי אומר...
To the book