האם המרטירית: "דבורה או ההספד" מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי

68 דנה אולמרט התרבות העברית צומצמו עוד יותר . עם זאת , ברדיצ ' בסקי המשיך לכתוב ולחקור . על אף הייאוש שחש באשר לעתיד הספרות העברית , הוא לא נטש כליל את היצירה בעברית , אך כתב סיפורים גם בגרמנית וביידיש והפנה הרבה מכוחותיו לעיסוקיו המחקריים בתולדות היהדות . אחד מתוצאותיו של עיסוק זה עתיד להתגבש שנים מעטות לאחר מכן לכדי מפעל כינוס רחב היקף של אגדות ישראל לדורותיהן , ובהן גם האגדה על אם הבנים . כגן טוענת כי ביחסו של ברדיצ ' בסקי לסיפורים מדרשיים טמון מפתח מרכזי ליצירתו הבלטריסטית המקורית , הרוויה בשאילות ובגלגולים של קונבנציות ז ' אנריות , בייחוד מתוך מיתוסים , מעשיות ואגדות ) כגן , 1983 ( . " דבורה או ההספד " הוא דוגמה מובהקת לזיקות המתגלות ביצירתו של ברדיצ ' בסקי לאגדה . עם זאת , יצירתו של ברדיצ ' בסקי עומדת כמובן גם בזיקה לכתיבה הקלאסית ולכתיבה בת הזמן , האירופית והיהודית , ובמקרה הספציפי הזה , גם לדמותה הארכיטיפית של האם הספרטנית וכן לסיפורו הקצר של ברנר . סיפורו של ברדיצ ' בסקי מובא מפיו של מספר בגוף שלישי הקרוב לנקודת מבטה של האם . עם זאת , המספר אינו מתפקד רק כקול המתווך את הסיפור ...  To the book