אהבת אישה לאלוהיה: סיפור הבתולה מלודמיר – האומנם שבח על אישה צדיק?

180 | חיה בר- יצחק מקורות זיהיתי שישה-עשר נוסחים סיפוריים של המסורת על חנה רוחל ווערבערמאכר, מי שנתכנתה ״די לודמירער מויד״ [ הבתולה מלודמיר ] או ״די היליגע בתולה פון לודמיר״ [ הבתולה הקדושה מלודמיר ] . במקרים מסוימים מדובר בהבאת הסיפור בלבד, ובמקרים אחרים בשילובו במסגרת עיונית יותר . מקצת המקורות זכו לדיון בשני מחקרים קודמים, אך לא כולם . כוונתי למחקרה של עדה רפופורט-אלברט ( 1988 ) ולמחקרו של נתניאל דויטש ( 2003 ) . המקורות הם בשפות שונות : יידיש, עברית, רוסית, גרמנית ואנגלית . 1 . המקור המוקדם ביותר הוא הפרסום של ש״א הורודצקי משנת 1909 ברוסית בכתב העת Evreiskaia Starina מייסודו של שמעון דובנוב ( 1909, Evreiskaia Starina 222 - 219 2, 1, ) . הורודצקי חזר ופרסם את הסיפור בשינויים מסוימים בעברית ( 1922 ) , ביידיש ( 1937 ) ובאנגלית ( 1928 ) . 2 . גם מקור זה הוא ברוסית ונדפס ב- Evreiskaia Starina ופורסם בידי מ׳ קלצ׳קו ב- 1911 ( 393 - 389 ,4, 3 1911, Klaczko ) . 3 . נרשם ביידיש בשנת 1912 בידי המשלחת האתנוגרפית של אנ-סקי מפי ולול׳ה דרעייער . הוא מצוי באוסף יווא, ונדפס ב פנקס לודמיר ( ,1962 29...  To the book