החיפזון מן השטן

פטר וולבן 44 התקופה, לפני שהמשכתי בחקר סוגיית היערות הראשוניים . היום אני יודע : זה נורמלי לגמרי . עצים קטנים להוטים כל כך לצמוח במהירות, שהם יכולים בקלות לגדול בחצי מטר בכל עונה . לרוע מזלם, האמהות שלהם אינן מעוניינות בכך . הן מחפות על הדור הבא בכותרות העצומות שלהן ויוצרות מעל לקרקעית היער חופה עבה עם כל שאר הכותרות של העצים הבוגרים . זו מאפשרת רק לשלושה אחוזים מאור השמש לחדור אל הקרקע, כלומר אל העלים של הילדים שלהן . שלושה אחוזים — זה ממש לא כלום . עם כמות כזאת אפשר לבצע פוטוסינתזה רק כדי להישאר בחיים . אין כל אפשרות לקיים תנופת גדילה ממשית כלפי מעלה, כל שכן להצמיח גזע עבה . מרידה בשיטת החינוך החמורה הזאת אינה אפשרית, כי אין די אנרגיה לשם כך . שיטת חינוך ? אכן, מדובר בשיטה פדגוגית שנועדה למעשה לטובתם של העצים הקטנים . המונח הזה לא הומצא כך סתם, אלא הוא משמש את היערנים מזה דורות לתיאור של מצב העניינים הזה . שיטת החינוך הזאת מתבססת על חסך באור . אבל איזו מטרה משרתת ההגבלה הזאת ? האם הורים אינם מעוניינים שהדור הבא שלהם ייעשה עצמאי במהירות גדולה ככל האפשר ? העצים לכל הפחות היו משיבים לשא...  To the book