הקדמה

פטר וולבן 8 יוצאי דופן ובכריות הטחב העדינות על הקליפות . האהבה לטבע, שבערה בי כבר בגיל שש, ניצתה כעת מחדש . לפתע פתאום נעשיתי מודע לאינספור פלאות, שבקושי הצלחתי להסביר אפילו לעצמי . באותו הזמן החלה אוניברסיטת אאכן ( RWTH ) Aachen לערוך תוכניות סדירות של מחקר מדעי ביער שלי . שאלות רבות זכו למענה, אך אינספור אחרות התעוררו במקומן . החיים שלי כיערן נעשו מרגשים שוב, כל יום ביער נהפך למסע של תגלית . זה גרם לי לאמץ דרכים בלתי רגילות לניהול היער . מי שיודע שעצים חשים כאב ויכולים לזכור, ושעצים הורים חיים עם ילדיהם, אינו מסוגל עוד לכרות אותם ולנוע ביעף ביניהם עם מיכון כבד . כבר עשרים שנה אסורה כניסתן של מכונות ליער שלי, כשצריך בכל זאת לכרות כמה עצים, העבודה מתבצעת בקפידה יתרה על ידי פועלי יערנות עם סוסים . יער בריא יותר, אולי אפילו שמח יותר, יצרני בהרבה, ופירוש הדבר הוא גם בו – בזמן רווחים גדולים יותר . הטיעון הזה שכנע גם את המעסיק שלי, קהילת הִימֶל ( , ) Hümmel והיום כבר לא היה הכפר הקטנטן הזה שבהרי האייפל מקבל שום דרך אחרת לניהול היער . העצים פולטים אנחת רווחה משותפת וחושפים עוד מסודותיהם, ביי...  To the book