יש בידינו היום לתקן את התמונה העןלה מהמילוכיס על מקורותיה הלשוניים של העברית המודרנית , מיליס וצירופי מילים לריב מסומנים כהס בסימן החידוש שנתחדש ב " ספרות העברית החדשה ' / ולא היא , הקריאה בטקסטים מימי הביניים , כגור בשר " ת , מלמדת אותנו שמשמעותם של צירופי לשון רבים ככר נקבעה בעברית של השו " ת , אלא שמחברי המילונים ויתרו על כלילת טקסטים אלו בחומרי הבדיקה ובאיסוף הנתונים שלהם . עם התקנת תכנה מתאימה אפשר לשלוף ממאגרי המחשב לספרות ענפה זו , בדרך של שיטה , את העדויות - הקדומות והמאוחרות כאחד - לתהליכים שעברו על תצורתם ועל שימושם של צירופי לשון רבים מספור , שמקורם בלשון השו " ת והגיעו בדרכים עלומות אל העברית המודרנית ( הדרכים כעלמות מאתנו כל זמן שלא נחקרו כמטרת מחקר לעצמה ) . אין אנו סומכים על התרשמות בלבד ; בבדיקת אקראי של כל הצירופים המסומנים כסימן ה " ספרות העברית החדשה " שתיבת לב היא גרעינם , מצאנו במילונו של יעקב כנעני ( אוצר הלשון העברית ז נתשכ " ו ] , ערך " לב " , עמ ' 1532 1 ואילך ) שכ 40 ^ 0 מהם כבר מתועדים בלשון השו " ת שלפני תקופת ההשכלה , ועוד כ % 10 מצויים בלשון השו " ת של ה...
To the book