ג. המופת

בשנת 1955 אמר הזז ברכים : הגיעה השעה לפשט את הלשון העברית . לפשט - רצוני לומר לעשות ארתה פשוטה יותר , לסלק את היתר רהטפל שיש בה , את רוח ההגזמה והמליצה שיש בה מטבע ברייתה . נ ... ] עד היום ממלאה הלשון בסיפרר העברי תפקיד גדול ירתר מדי . לא מעט משמשת הלשון העברית תחליף לענין , וביתוד לשרן המדרש עכשיו כלשין המקרא לשעבר . אל תשכחו שלשון חכמים אינה מפי הגבורה 1 [ ... ] היא היתה ארלי יפה לפני ארבעים שנה . לפני חמישים שנה ( משפט הגאולה , , ( 4 נ - 40 דברים אלה מפי מי שתשתית לשונו היא לשרן חכמים נשמעים פרדוקסליים , אבל חילופי הנוסח שלפנינו אכן משקפים תזוזה בתפקידיה של לשרן חכמים . '" . 14 מחילופי הנוסח יוצא אפוא שלא דק אברמסון כשכתב כי " מלשון הדיל לא שינה דבר " ממהרררה למהדורה ( אברמסון , משהי ללשונו , - ( 76 בעיבוד החדש ניכרים עקבות עירן והעמקה כמקורות ושיקול דעת בהרקתם מכלי אל כלי , והם מחליפים את הספיגה הבלתי אמצעית ואת ההשראה שבכתיבה הראשונית , את כוח הזיכרון וגרסת הינקות ממיר שימוש הלשון בדיוקו של המופת הדקדוקי מן המקור הכתוב . בנוסח ב ממעיט הזו להישען על לשון חכמים לשם רמיזות , אבל מחזק...  To the book