חטיבה שנייה: לשונות המספר ולשונות הבריות

הח ירש מן הדור שקרם לו את הפואטיקה הראליסטית שמיזגה משלבים עממיים עם לשרן כתב גבוהה , והעצים אותה באמצעות השבירת המבריחה את הרומן לכל אורכו : '" מימזיס רב אמצעים של דיבור ( skuz ) מול סטיליזציה קיצונית ; לשון כמו ^ מדוברת ולשון כתב מובהקת ; לשון המשלימה את הסריה בשאילה מלשונות זרות ולשון המספקת מתוכה את ררב - אם לא את כל - צרכיה ; ביךלשוניות ( סינכרונית ) ונין טקסטואליות ( דיאכרונית ); עממיות ועיליתנות ? פתיחות לשאילות ולהשפעות זרות וקנאות ללשון עברית ; לשון המתייחסת בהומור אל עצמה מזה ולשון גאה , בוטחת וחוגגת מזה . השניות הזאת מגיעה לביטויה הקיצוני בהרחבה ניכרת של הפער בין לשון תיאורי הטבע לבין לשון השיחה הנמסרת בדיבור ישיר . לשון התיאור מתגבהת ומתרחקת מלשון הכתב המקובלת נספרות התקופה , ואילו לשק השיחה מושקע כה כל מאמץ להתקרב ללשון הדיבור ולדגמיה . שתי המגמות הקוטביות האלה רחוקות מן הסטנדרט הספרותי בן התקופה . ששמר על פער מצומצם ומוגבל יותר ביניהן והשליט על שתיהן לשון דקדוקית ותקנית . , 125 ראו גם שאנן , הספרית העברית , , 123 להיבטים אחרים של השניות ביצירה הזז ראו אשכולי , הזז . לדר...  To the book