לד. האוונגליון של מתי בעברית ובסורית בשתי תמונות מן המאה הט"ז

הכנסייה San Luigi dei Frances ! אשר ברומא קרויה על שס מלך צרפת לואי התשיעי הקדוש , והיא מיוחדת לתפילה של הקהילה הצרפתית שבעיר , אחת הקפלות ( תאי תפילה צדדיים ) שלה מעוטרת בתמונות בידי הצייר הדגול מיקלכג ' לו מריזי ( , ( 1610 - 1571 , Michelangelo Merisi המכונה קרווג ' 1 על שם עיר מולדתן . ( Caravaggioj הן מתארות את חייו של מתי בעל האוונגליון ונעשו בסביבות שכת . 1600 אחת מהן מציגה את האיש בשעה שהוא כותב את ספרו בהשראת מלאך המרחף מעל ראשן . אולם התמונה שרואים היום היא גרסה שכייה שעשה הצייר , אחרי שהגרסה הראשונה נדחתה על ידי הממונים על הכנסייה , קרווגיו חולל באמנות מהפכה אדירה האנשים המאכלסים את יצירותיו אינם אותם היצורים היפהפיים והמושלמים שציירו מיקלכג ' לו בוא ^ נרוטי , רפאלו ושאר אמני הרנסנס , אלא אנשים כמות שהם , מתוארים לפי האמת ללא כחל וסרק . מתי מוכס היה ( מתי , ( 9 , 9 מקצוע בזרי ביותר בעיני היהודלם באותו זמן ( ראה למשל בבלי שבועות לט ע " ב , ירושלמי חגיגה עז ע " ד ) , ובגרסה הראשונה של התמונה ( תמונה 1 ) תיאר אותו קרווג ' ו כעם הארץ גמור אשר מראהו כשל איכר או סבל , המקמט את מצחו...  To the book