|
|
המודעות המנהליות נועדו לספק לתושבים מידע שהיה דרוש להם לצורך ההתנהלות בעיר ולהבהיר להם את החובות והאיסורים המוטלים עליהם מתוקף החוק . כדי למלא ביעילות את תפקידן היה עליהן להעביר את המסר בצורה בהירה וממוקדת , שאינה מותירה מקום לאי הבנה או לכמה פרשנויות . לשם כך נדרש ניסוח מדויק וחד משמעי , אשר יאפשר לתושבים לציית בהצלחה לחוקים ולתקנות . בראשית ימיה של העברית החדשה לא הייתה היכולת להעמיד ניסוח מדויק מובנת מאליה . במרבית סוגי הטקסטים — החל בטקסטים פומביים כמו נאומים ויצירות ספרות וכלה בטקסטים פרטיים כמו יומנים ומכתבים אישיים — שלטה הנטייה לניסוח מליצי , עשיר ומסוגנן , ולעתים קרובות בא הדבר על חשבון הדיוק בפרטי המסר . מגמה סגנונית זו משתקפת היטב במודעות שנועדו לשכנע , אך לא במודעות שסגנונן מנהלי . במודעות שנועדו לשכנע שכיחים ניסוחים חגיגיים ונמלצים , אשר מטרתם לעורר בקוראים תחושה של מעורבות רגשית : " אל תביט בשויון נפש בהשתלט היאוש על אחיך אשר קצרה ידם מהשיג מעון למשפחותיהם ! " ( לעיל סעיף , 3 דוגמה , ( 7 " א ל ת ח ש ה למראה ענויי נשים וילדים המתגוללים בראש כל חוצות ! " ( שם ) , " צריך בעו...
To the book |
|
|