|
|
" תהליך תחיית השפה המדוברת " , מציין בנימין הרשב במחקר פורץ דרך על תחיית הלשון העברית , " לא היה הדרגתי , אלא זינק פתאום במלוא קומתו " , משום ש "הרשת הסבוכה של מערכות ותת מערכות חברתיות הייתה צריכה להיווצר בעת ובעונה אחת עם תחיית הלשון " . עיוננו בטקסטים מתקופה זו העלה שהשינוי החברתי המהיר במעמד העברית לווה בשינוי דרמטי לא פחות בהיערכות הלשון עצמה . ראשית תקופת המנדט מסמנת נקודת מפנה בתולדות העברית החדשה , אשר ממנה והלאה התאפשרה לראשונה רציפות בתהליכי ההתפתחות של המערכת הלשונית . . 74 ראו בעניין זה גם גבעון , , 1976 עמ ' . 167 — 166 . 75 הבדלים בין השפה הכתובה למדוברת במבנה פסוקית הזיקה קיימים גם בשפות אחרות , ובהן למשל אנגלית ( מילר ווינרט , , 1998 עמ ' 351 — 346 ) ורוסית ( שם , עמ ' . ( 353 — 351 . 76 מארק , , 1978 עמ ' . 69 . 77 הרשב , תשס " ח , עמ ' . 106 השוואת לשונם של בני דור התחייה לשימוש הלשון המשתקף בטקסטים שנכתבו בארץ ישראל של תקופת המנדט מצביעה על שינויים מהותיים שחלו בהיערכות הלשון במעבר בין שתי התקופות . דפוסי הלשון שהתפתחו בדור התחייה נקלטו רק בחלקם ביישוב , והרגלי הלשו...
To the book |
|
|