ג. שיכול הגאים

תופעה ידועה היא שבמילים שאולות — ובייחוד בעיצורים למנ " ר — אפשר שיחול שיכול הגאים . הנה שלוש דוגמות : . 1 ליטרא ( = מידת משקל ומידת נוזלים ) : קראוס ( עמ ' 313 ) מביא בערך ליטרא את . 34 כהן , השם , עמ ' . 170 . 35 קראוס , מילון , א , עמ ' . 112 . 36 ליברמן , תוכ " פ , נזיקין , עמ ' . 145 ίλ τ αρ היוונית , ואילו בערך ריטל ( עמ ' 578 ) הוא כותב " ראה : ליטרא " . גם בסורית היא נקלטה בשיכול : ריטלא . לרוב נקלטה הצורה בספרות חז " ל בכתיבים : ליטרא , ליטרין — בספרות התנאים x 8 ובשני התלמודים . x 28 והנה בשני מקורות נמצאה הצורה ריטל , בשיכול הגאים : ירושלמי : " מנה וארבע ריטלין " ( כתובות ל ע " ב ) [ x 18 + ליטרא ] . ויקרא רבה : " ופסק ריטלא דדהב " ( ה , ד [ עמ ' קיג ]) . . 2 נמל — לימן . ראה עיון מפורט בצורה זו בערך " לימן " להלן . . 3 קינרס ( = מין ירק ) : אצל קראוס קינרס , ביוונית κ ύ ςοραν ( עמ ' . ( 534 לרוב היא נקלטה בעברית בצורה קינרס . אבל בתוספתא נמצא פעמיים שיכול : " אבל מספר הוא את הקרנס ואת העכביות " ( יום טוב ג , יט ; ע : הקורנס ); " לשרש את הקירנס " ( שביעית ב , יב ; ע : הקנרס ...  To the book