ב. מחקר לשון חכמים

. 1 החילוף ל —ר זהו חילוף מצוי בלשון חז " ל . סגל מנה חילופין בשלוש מילים עבריות ( שרשרת , גלעין , נתארמלה ) ובשתי מילים יווניות ( מרגלית , מרקוליס ) . אפשטיין הציג מספר רב יותר של תיבות מן המשנה , וכולן יידונו להלן בערכיהן . יש שמסורות התלמוד נחלקו בנוסח המשנה . אביא להלן שישה מקרים . משילין ביצה לה ע " א : ' " משילין פירות ' . אתמר רב יהודה ורב נתן בר אבא . חד תני משילין וחד תני משחילין . אמ ' מר זוטרא : מאן דתני משילין לא משתבש ומאן דתני משחילין לא משתבש . מאן דתני משילין לא משתבש דכת ' כי ישל זיתך [ דברים כח , מ ] ומאן דתני משחילין לא משתבש דתנן שחול והכסול , שחול שנשמטה ירכו [ בכורות ו , ז ] " . . 11 אלדר , חיבור , עמ ' . 509 , 506 . 12 דילגדו , סידור , עמ ' . 335 . 13 שעוועל , רמב " ן , א , עמ ' תלא — תלב . . 14 שעוועל , כתבי , ד , עמ ' קעה . . 15 סגל , דקדוק , עמ ' . 38 . 16 אפשטיין , מבוא , עמ ' . 1232 — 1228 ביצה לח ע " ב : " אמ ' רב נחמן בר יצחק , מאן דתני משירין לא משתבש . ומאן דתני משחירין לא משתבש ומאן דתני מנשירין לא משתבש . מאן דתני משירין לא משתבש , דתנן מפני שמשרת את ה...  To the book