א. לשון המקרא

חילופין בתוך קבוצת העיצורים האלה מצויים מעט במקרא וידועים היו לפרשני המקרא ולמדקדקיו . פרשני המקרא ומילוניו הרבו לפרש הבדלי נוסח במקבילות שבמקרא על בסיס חילופי העיצורים למנ " ר , וכן הם פירשו בדרך זו מילים יחידאיות או נדירות ואף מילים שבהקשר מסוים לא נראתה להם המשמעות הרגילה שלהן סבירה . להלן מבחר דוגמות : לשכה — נשכה : הצורה לשכה מצויה הרבה במקרא ( , ( x 47 ואילו נשכה מתועדת שלוש פעמים בלבד , וכולן בספר נחמיה . במגילת המקדש מצינו נשכה ונשכות 11 פעמים , וכן מעט במגילות אחרות . הכול קבעו שמדובר בתיבה אחת . בספרות חז "ל מתועדת הצורה לשכה בלבד . מזל — מזר : מזלות היא מילה יחידאית במקרא ( מלכים ב כג , ה ) וגם מזרות יחידאית ( איוב לח , לב ) . ארחיב את הדיון בשני זוגות מילים : גל — גן : " גן נעול אחותי כלה / גל נעול מעין חתום " ( שיר השירים ד , יב ) . הפרשנים התקשו בהבנת גל בהקשר זה . הוצע לפרש את הפסוק על בסיס חילופי ההגאים . והנה נמצא שכמה כתבי יד של המקרא גורסים בראש הצלע השנייה גן ( וכן עולה מתרגום השבעים ומתרגומים נוספים ) . ז ' ק תיקן את גל שבפסוק לגן , וכבר שלל זיידל את הצעתו . אבישור...  To the book