2 . 5 . 12 . 1 שינוי התנועה ל i העיצור y בכוחו לגרום לתנועה שלידו להתקדם ולהגביה , היינו להתקרב לתנועה , i בת זוגו של . y תופעה זו נפוצה למדיי במסורת בבל . למשל בריחוק מן הטעם האות יו " ד מנוקדת תדיר בחיריק במקום בשווא הצפוי . בתעתיקי אוריגנס השפעת העיצור y ניכרת בייחוד בהברה לא מוטעמת . כך במשושה התנועה i היא אלופון של e ( ראה , ( 2 . 2 . 1 המותנה לעתים קרובות בעיצור y שלידה . הנה העדויות : ι σ θωυο ישועות ( כח , ח ) , αζι μμ χερε יזמרך ( ל , יג ) , υοιγγι יגיעו ( לב , ו ) , ι σ ω β α β υοννε ( מר ' ι σ ω β α β υοηνε ) יסובבנו ( לב , י ) , ι σ ηρ ישרי ( לב , יא ) , ιρι β αι ϊ ) * ιρι β α ϊ ? ) יריבי ( לה , א ) , ιθαδιι ( מר ' θαδιι ϊ ) יחידתי ( לה , יז ) , σϊ υο μ υο ( מר ' ι σ υο μ χο ) ישמחו ( לה , יט ) , κϊ ρε σ υο יקרצו ( לה , יט ) , αδι ββ υορη ידברו ( לה , כ ) , υο ϊ υορφ ויחפרו ( לה , כו ) , ϊ υαδ ( מר ' υαδι ) יחדו ( לה , כו ) , ι σ φορ ( מר ' ι σ ΄φορ ) ישרף ( מו , י ) , αδι ββ ρε ידבר ( מט , ד ) , . 368 המדקדקים העירו שבלשונות שמיות התנועות שליד q עלולות לקבל גוון אחורי ;...
To the book