קלאודיה רוזנצוויג ״הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל״ סיפור על עלילה בקושטא על פי מעשה־בוך

הסיפורת היהודית האשכנזית מהמאה השש עשרה היא בעלת תיעוד רב הן בעברית והן ביידיש , ובין האוספים שנשמרו ביידיש בולט מעשה בוך . המהדורה בדפוס של מעשה בוך שראתה אור בבאזל בשנת 1602 היא נקודת מפגש של מסורת כתבי יד עם יוזמה של עורך ומביא לדפוס יוצא דופן : יעקב בר אברהם ז״ל מק״ק מעזריטש דליטא , המוכר גם כיעקב פולק . יצירה זו זכתה להצלחה , הודפסה פעמים רבות והיא מהמקורות החשובים ביותר בתולדות ספרות היידיש . * מאמר זה נכתב במסגרת פרויקט מחקר של פרופ׳ אבידב ליפסקר ושלי על מעשה בוך שזכה לתמיכתה של הקרן הלאומית למדע ( . ( 1088 / 14 תודתי נתונה לרונה טאוזינגר ואנה לינדה קאלו על עזרתן בהשגת חומרים שהיו נחוצים לכתיבת מאמר זה ולנתי קופפר על עזרתו בעריכת המאמר . 1 בידינו שני כתבי יד של מעשה בוך , ושניהם מצפון איטליה , מסוף המאה השש עשרה . האחד נמצא בספריית מינכן וכנראה נעתק באזור טרנטו בין 1585 ל Bayerische Staatsbibliothek , ) 1590 , ( Munchen , Cod . Hebr . 495 והאחר נמצא בספרייה הלאומית בירושלים ונעתק בידי יהודי אשכנזי מאיטליה באינסברוק שבאוסטריה ב National Library of Israel , Jerusalem , Heb . 8 °...  To the book