|
|
. 6 אף על פי כן צימוקים אלו ואחרים , שהפכו מכבר חלק של הפולקלור של חידושי המילים ושנתלוו להם סיפורים בדויים בכוונת בודה , אינם יכולים להעמיד בצל את מפעלם הגדול של ועד הלשון ושל האקדמיה ללשון בתחום אוצר המילים . המילונים שהוציאו שני המוסדות כוללים למעלה ממאה וחמישים אלף ערכים מילוניים , והרי הם מתקבצים והולכים במאגר המונחים העומד לרשות הרבים באקדמיה ללשון העברית . מונחים רבים הם נחלת הכול או למזער נחלת רבים , והם חלק חשוב במעשה ההחייאה של העברית בדיבור פה ונתח חשוב במבעם הבהיר והמדויק של כותבי עברית משכבות רבות . די לציין נתון אחד חשוב - מתרגמים רבים אינם מזיזים משולחנם את מילוני האקדמיה . אני מציין עובדה זו משום שלא ראיתי שטח אחד שבו מוכנסות אל הלשון מאות מילים בלי משים ובהיסח הדעת , אלא במשים ובכוונת מכוון . המחזיק בידיו ספר כתוב אנגלית ובא לתרגמו לעברית - מילוני האקדמיה מזמנים לו תרגומים מן המוכן , והוא הדין במתרגמים מלשונות אחרות , הנזקקים למילוני האקדמיה אף הם ( ואין להכחיש שאם המונח שבמילוני האקדמיה אינו נושא חן בעיני המתרגם , הוא מציע בעצמו פתרון אחר טוב יותר או טוב פחות ) . ראית...
To the book |
|
|