ב. פעלים גזורי שם

. 37 נושא אחר שניטשו עליו ויכוחים לא מעטים הוא היחס לגזירת פעלים משמות . אף כאן משמשות מגמות סותרות . ידברו תחילה הזיכרונות : השם תחזוקה אינו חידוש , הוא מקובל ורווח בשימוש , ואיש לא ערער עליו . החידוש הוא בתרגום הפויעל . to maintain הצעתה הראשונה של הוועדה הייתה תחזק , וכוונתה הייתה לשמור על הקשר בין השם תחזוקה ובין הפויעל . בגלל ההתנגדות לחידוש זה מציעה הוועדה עכשיו החזיק במצב תקין , וכשאין מקום להבנה מוטעית , גם ק י ם . הצעתה של הוועדה נתקבלה . הטעם העיקרי ליצירת פעלים גזורי שם " לשמור על הקשר בין השם [ ... ] ובין הפועל " לא הספיק ; האקדמיה סברה שאין להשגיר בעברית שלנו תהליך הנוהג אך לעתים רחוקות במקרא ובלשון חז " ל . למעשה במקרה זה העניין עבר כמעט בשקט , מה שאין כן בהזדמנויות אחרות . בדיון על המונח מקם במילון למונחי הטניס אומר דניאל לייבל דברים יותר נמרצים ומפורשים : אנו מרבים קצת יותר מרי בחידושי מלים משמות גזורי פועל ומהם חוזרים ויוצרים פעלים . במקום להגביר או לגבר את הצבא נתחדש תגבר . והוא הדבר מיקם . לפי תחושתי אין מקום למיקם בלשון . בעוד 20 שנה יהיו כמה מאות מלים כאלה , שבתקופ...  To the book