ב. חזרה על החידוש

. 28 יש פעולות חידוש בעברית החדשה שהתבררו כמעשה " מיותר " ; ובלשון אחר ייאמר כי התברר שהחידוש אינו אלא שידור שני ( " שידור חוזר " ) של מה שכבר . 65 יצוין כי פעלה הוא משקל חביב על יונתן רטוש לחידוש שמות מופשטים , כעולה מספרה של אפרת , המילים ( כגון עקפה = פרפרזה [ שם , עמ ' , [ 639 ךתעה = דריכות [ שם , עמ' 711 ] והרבה כמותם ) , אלא שרוב המילים שחידש רטוש , הגם שיש בהן מילים יפות ומעניינות , נשארו " מילים שלא התבקשו " . . 66 הדוברים העדיפו על פניה את מכונת גלוח . השם מגלח מובא במילון אבן שושן מספרו של שרת , משוט באסיה ( עמ ' , ( 311 שראה אור בשנת תשי " ח ; מן הסתם הניקוד הוא מעשה ידיו של בעל המילון . . 67 את המילה הזאת הציע העיתונאי המחונן אורי סלע המנוח לאקדמיה , והמוסד החליט לא לבזבזה על המונח האנגלי . רוב חברי המליאה סברו שאין צורך לתרגמו ואין לקבוע לו מונח . . 68 את המילה הזאת שמעתי מאחד ממקורביי . בדברו על מבול דברי הדואר המיותרים המגיעים לתיבת המכתבים בביתו רטן ואמר : " כמה זיבולי שכל יש בזבלת ששמים לי כל יום בתיבת המכתבים ! " . 69 הצורות הללו נוצרו במשקל פעלת כדי להביע חומרים פחות...  To the book