א. תודעת המשקל

. 27 אין ספק שנתפתחה התודעה המחברת בין המשקל למשמעותו . הדבר משתקף בעשייתם של כל מחדשי המילים , הן מוסדות מוסמכים הן יחידים ובהם דוברים מן השורה . התופעה מתבטאת בלא מעט משקלים ; אציין רק כמה דוגמות : ( א ) מהלך בולט שנתגבש במשקל פעיל הוא שימושו כמשקל המציין את תארי האפשרות , כגון קךיא , _# ביר , שפיט , וכך הולכות ונוצרות מילים רבות , כגון שמיש במקום בר שמוש , אכיל במקום נאכל או ראוי לאכילה , והועדה גם הצורה גניב במקום עשוי להגנב . ויש אפילו צורה שגררה יצירת שורש חדש מנוטריקון ן בגיץ מן בג " ץ . עם זאת גם דרכים קודמות לא נעקרו , כגון בר שמוש ( ולאו דווקא שמיש ) , מסתבר ( ולאו דווקא סביר ) שעדיין משמשות . ( ב ) השימוש במשקל פעלה בעולם המחשבים , שעל פיו נשקלו תכנה , חמרה ולמדה , הוא שהוליד את . 63 ראוי היה בהחלט לתת ביטוי לתופעות נוספות המאפיינות את העשייה בלשון , כגון ( א ) חידושי מילים דמויי צליל למילים לועזיות , כמו ההצעות שנדחו לעברת את המונח " פרוטוקול " בצירוף פרטי כל ואת שם המחלה " כולרה " בצירוף חלי רע . לעתים הוצעו הצעות דומות ומוצלחות יותר שהשתרשו , כגון תרגום המונח hit במילה הע...  To the book