הכפלות

. 44 ריכזתי תחת ידיי עשרות רבות של זוגות מילים או שרשים , אחד עברי אחד ארמי , המשמשים זה בצד זה ; כלומר לפנינו כפלות ( דובלטות ) . ברבים מהם נוצל קיומו של הזוג לבידול סמנטי כלשהו . יש שהשורש הארמי והעברי זהים והמילים נבדלו זו מזו רק בגלגולי ההגה והצורות בשתי הלשונות , כגון שאלה ושאילתה מן שא " ל . ויש שבני הזוג שווי גיזרון , כלומר מוצאם השמי הוא אחד , אלא שנבדלו זה מזה גם בשינויים המתחייבים מחוקי מעתקי ההגיים החוצים בין שתי הלשונות , כגון שלוש ותלת , אזן ואתה . ויש סוג שלישי : כפלות סמנטיות , דהיינו זוגות שהשרשים שלהם בשתי הלשונות שונים זה מזה בתכלית אלא שהסמנטיקה מחברת אותם , כגון יצא ונפק , מעשה ועבדה . ולא מנינו כאן אלא שלושה סוגים עיקריים . יודגש שבדרך כלל בהיבדלות שחלה בעברית שלנו בין שני בני . 151 ליבס , המשיח של הזוהר , עמ ' , 235 בית ד . . 152 שנהוד , חקל תפוחין , עמ ' מ - מא , מב - מג . . 153 שם , שער שלישי , עמ ' עב . אני מודה לידידי פרופ ' דוד טנא ז " ל ולאחי פרופ ' מאיר בר אשר יבלח " א על שהפנו את תשומת לבי לקובץ שיריו של שנהוד . . 154 ויש עוד סוגים , כגון הסוג הנוסף הנזכר ...  To the book