ב. חקר התחום

. 5 הנושא נידון בעבר בכמה מחקרים , אחד המרבה ואחד הממעיט . בדרך כלל ראשוני הנדרשים לשאלת מקומה או השפעתה של הארמית בעברית החדשה . 8 להגים חשובים אלו , שנחקרו בחלקם בעבודותיהם של מורי פרופ ' יעקב פולוצקי ז " ל _, של יונה צבר ושל מורתי פרופ ' אירנה גרבל ז " ל ולאחרונה גם בעבודותיהם של שמואל פסברג _, של ג ' פרי כאן , של חזי מוצפי ושל אחרים , חשובים מצד עצמם וחשובים לחקר הארמית החדשה בכלל , והם זורעים אור חשוב על הארמית המזרחית באלף הראשון לספירה . אבל עניין של ממש אין להם עם הנושא שלנו . . 9 דבר פשוט וידוע שהמרכיב העברי בלשונות היהודים כולל יסודות ארמיים רבים , ודי להזכיר כאן את דבריו הבהירים של א ' וויינריין : " אנו כותבים בקיצור ' עברית ' , אך כוונתנו לאותה הרכבה קשת ההפרדה של עברית וארמית , שיהודי אשכנז הורגלו לקראה כאחת ' לשון קודש "' ( וויינרייך , העברית האשכנזית , עמ ' 242 הערה . ( 4 מה שנאמר על העברית המשוקעת ( = עברית ארמית ) ביידיש כוחו יפה לכל לשונות היהודים . . 10 הרבה נכתב על הלשון המעורבת עברית וארמית הן בתלמודים הן בעברית הרבנית . דבר ברור הוא באשר לתלמודים שהעברית רוב והאר...  To the book