ב. שליש שאלות עקרוניות בנוגע לתכנון הלקסיקלי של האקדמיה

מתכנני הלשון המופקדים על פיתוח של אוצר מילים טכני מודרני אמורים לגבש הערכות לשוניות בשלוש שאלות : א . הראוי שהתכנון הלקסיקלי בלשונות מתפתחות יתרכז ביצירת מונחים נרדפי תרגום למונחים טכניים שכבר קיימים בלשונות מפותחות יותר מן הבחינה הטרמינולוגית ? . 24 נהיר , פונקציות , עמ ' ; 96 - 95 _בן חיים , העברית בטכניקה , עמי ; 4 הנ ' _יל , במלחמתה , עמי ; 125 - 124 רוזן , העברית שלנו , עמי . 78 . 25 ראה , למשל , זה ' יא כא - כד , עמי 309 ( יי שבטיאל ); זה " א מד - מו , עמי 111 - 110 ( אי דותן ) _; ועיין דותן , האקדמיה , עמי . 209 - 208 , 204 . 26 _בן חיים , במלחמתה , עמ ' , 136 וראה גם שם , עמי ; 348 הנ " ל , העברית בטכניקה , עמ ' . 4 עם זאת ברי כי מעצם אופיו המקצועי המוגדר והמסווג של התכנון הלקסיקלי באקדמיה , קשריה של הפעילות הלקסיקלית של האקדמיה עם הציבור הרחב היא מזערית , וראה דותן , האקדמיה , עמ ' ; 204 גלינרט , תכנון לשון , עמי . 235 לשאלת ההשפעה של הפיתוח הלקסיקלי על בעלי המקצוע ועל הציבור הכללי ראה גלינרט , שם , עמי 237 - 236 ( ושם ספרות נוספת ) . המילים בשימוש כללי שחידשה האקדמיה מגיעות ב...  To the book