אות באות

הביטוי אות באות שבספרות העתיקה נפוץ מאוד , והוא נמצא מן המאה האחת עשרה עד ימינו , אולם במילונים החדשים אינו רשום בערך " אות " בכלל , או רק כחידוש של ימינו . עקב השקידה על הספרות הרבנית נכנס גם ללשון הדיבור , היידיש של האשכנזים המזרחיים , בהגיית השווא הנע של הבי " ת ובהגיית האל " ף כהגה סותם סדקי כהגייתנו בלשון העברית . ביידיש של האשכנזים המערביים , יהודי גרמניה , הוא נהגה בהשמטת השווא והעיצור אל " ף : os bos וגם . os pos יצחק אבינרי מביא בספרו " גנזים מגולים " מלשון הרמב " ם אות נאות - מלה במלה : " וכותב כל הדברים אות באות מלה במלה " ( משנה תורה , הלכות סוטה ג , ח < . ברם עליי להעיר , שכבר בתקופה שלפני הרמב " ם , במאה הי " א - הי " ב , נמצא אצל ר ' יהודה בן ברזילי הברצלוני ( נולד בערך בשנת : ( 1070 " ויש מי שכותבין שטר אחר בהאי לישנא [ = בזה הלשון ] אות באות תיבה בתיבה " ; " הטפסנו [ = העתקנו ] לו אותו השטר אות באות תיבה בתיבה " . ואצל ר ' יהודה הלוי , בן דורו של הברצלוני : " כמוהם ככתבם תוך לבבי / חקוקים אות באות תיבה נתיבה " ; " כהם כספת כמוסים תוך לבבי חקוקים אות כאות ניתנו תוכו למש...  To the book