עכברוש

בראשית שנות השלושים התחילה להתפשט בקהל דוברי עברית בארץ המלה עככרוש לסוג של יונקים מכרסמים ממשפחת העכברים , הנקרא היום בפינו בישראל חולדה ( . ( Ratte , rat מקודם קראו תושבי הארץ וכן מילונים שימושיים לחולדה עכבר סתם , עכבר גדול או עכבר גס , אף הציעו עכברן . השימוש החדש דחה מהר את כל השמות האלה , נתקבל בעיתונות וגם הוכנס בספרי לימוד . מה מקור השם עכברוש ? הוא אינו נמצא בספרות הישנה , ואינו חידוש מחידושי תקופתנו , אלא מן לשון היידיש בא . ברם ביידיש אינו כינוי לחולדה . זו שמה ביידיש " שטשור " או " ראץ " . בפירוש ובאטימולוגיה של עככרוש עסקו כמה מחוקרי יידיש , שלא מתוך הספרות הכירו את המלה , אלא ממסורת שבע " פ , שעברה מדור לדור בתוך ניבים עממיים , והכתיב שלה לא נודע . אף בימינו שמענו ביידיש נזיפת אמהות בילדיהן המשתוללים ומטרידים : " קצת שקט , ילדים , ' _שלןצים ' , ' גז _| נים ' , ' עכברושים ' ! " . אברהם טנדלאו מביא בספרו על ניבים ביידיש של גרמניה את הביטוי : Aan Gannew haa / 9 t den andem Achbrosch ( איין גנב הייסט דען אנדערן -Ach = brosch גנב אחד קורא לחברו . ( Ach - brosch הוא אומר , שמוב...  To the book