נתוספו, יתוספו (ניתוספו, ייתוספו)

מלת ונוסף בפסוק " ונוסף גם הוא על שונאינו " ( שמות א , י ) ניתרגמה על ידי אונקלוס ותרגום ירושלמי : _ויתוספון אף אינון ; " ונוסף על נחלת המטה " ( במדבר לו , ג ) - ותתוסף על אחסנת שבטא ; " ונוספה נחלתן " ( שם שם , ד < - ותתוסף אחסנתהין ; " ברכות אביך גניו " ( בראשית מט , כה - ברכתא דאבוך יתוספן ; " על עולת התמיד" ( במדבר כח , י ) מתורגם בתרגום יונתן : ומיתוספא על עולת תדירא ; " ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה " ( ירמיה לו , לב < מתרגם יונתן : ועוד אתוספו עליהון פתגמין סגיאין כותהון . צורות אלו של הארמית שלאחר המקרא הן של בניין אתפעל (> אתאפ ? 5 ל ) , שהוא הבניין הפסיבי לבניין אפעל הגורם ( הנטייה השלישית ) . גם _באפעל באה במקום היו " ד של פה " פ וי " ו חלומה : אוסיף , אוסיפת ; מוסיף , מוספין ; יוסיף , יוספון , וכוי . בהשפעת הארמית , הלשון המדוברת בפי היהודים בימי המשנה והתלמוד , נכנס בניין פסיבי זה של הנטייה הארמית השלישית אל לשון חכמים ( במקום הופעל הרגיל ) , אלא שבמקום הסימן הפסיבי הארמי את יבוא בעברית הסימן נת . וכך מוצאים אנו במשנה , בתוספתא , בתלמודים ובמדרשים בעקיבות : נתוספו , ית...  To the book