מכתב יעקב כהן לראש הממשלה

חברי ועד הלשון לא היו מופתעים מהשתלשלות העניינים בסוגיית השם . אולי הופתעו מן העיתוי , אבל לא מן ההתנגדות העקרונית לשם הלועזי . למעשה , כבר בישיבת הוועד המרכזי של ועד הלשון דנו החברים בשאלה זו . כולם התלכדו מאחורי השם אקדמיה , נקטו לשון תקיפה מאוד , ואמרו שיש להתנגד לשם המוצע - ועד הלשון לישראל . חבר הוועד המשורר יעקב כהן קבע : " כל עבודתנו והתנופה החדשה , שאנו שואפים לה , תלויות בשינוי השם " , ' הוא התנדב להכין תזכיר מפורט שיישלח לממשלה , לכנסת ולעיתונות . בפסקה השנייה של מכתב כהן לראש הממשלה נאמר : '" שמא גרים ' אמרו חכמינו ! ואמנם יש והשם הוא הגורם הקובע את גורלו של המפעל , ואת מדת היקפו ואפשרויותיו , את היחס אליו ואפילו את דרישותיו מעצמו , את כל דמותו , מעמדו וכושר התפתחותו ופעולתו " . כדי לסבר את אוזנו של בן גוריון ציין כהן כי השם " בית לאומי לישראל " מתאים לכאורה יותר למצב מ " מדינת ישראל " . הוא קבע כי אותם מעשים לתקומת העם ולבניין הארץ , שנעשו בתקיפות אחרי הכרזת המדינה , לא היה אפשר לעשותם בלי השם המפורש של המדינה . כהן משבח במכתבו את מייסדי האוניברסיטה שלא התפתו בשעתו לתרגום ה...  To the book