|
|
בתמוז תש " ח ( יולי , ( 1948 בהפוגה הראשונה בקרבות מלחמת השחרור , נפגש בן גוריון עם נציגי ועד הלשון והעלה את עניין הכנתו של מילון למונחים צבאיים . זה שנים שוועד הלשון הושיט עזרה ל " הגנה " בבירור שאלות לשוניות שהתעוררו בעת חיבורן של חוברות הדרכה ותרגומן מלשונות זרות . למעשה , לאחר החלטת האו " ם בכ " ט בנובמבר על הקמת מדינה יהודית בחלק מארץ ישראל , הקצו חברי הסניף התל אביבי של ועד הלשון חלק נכבד מזמנם לסיפוק מונחים טכניים לחילות ההנדסה , האוויר והים , לשירותי ההובלה , לסדנאות ולאגף ההדרכה של צה " ל . ועד הלשון נענה בחיוב להצעתו של בן גוריון להכין מילון מקיף למינוח הצבאי לכל ענפיו , והניח שהצבא יעמיד לרשותו עזרה מקצועית וטכנית . ראשי הוועד הציגו לפני בן גוריון את שלבי העבודה וציינו כי המילון יכיל אלפי ערכים ויהיה שונה מאוד באופיו " כמידת ההבדל בין צרכי הלשון של ה ' הגנה ' ובין זה של שירות הצבא במדינה עצמאית " . זאת ועוד , הם הבהירו כי יצירת מילון עברי למינוח צבאי תימשך זמן רב , משום " שחלק מן המונחים אינו קיים עדיין במציאות הלשון " . עם זאת ציינו כי בתוך חודשים מעטים יהיה אפשר להיענות לצ...
To the book |
|
|