|
|
המורשת התרבותית העשירה והמגוונת של יהודי איראן מתבטאת , בין היתר , בספרות הפרסית – היהודית . " פרסית – יהודית " היא פרסית כתובה באותיות עבריות . זוהי גרסה של פרסית קלאסית כתובה , שמשולבות בה מילים עבריות וארמיות , ולא שפת דיבור . ספרות זו , המכילה יצירות הן בפרוזה והן בשירה , מגוונת מאוד בתכניה וכוללת בין היתר תרגומים ופירושים של הספרות הדתית ( תלמוד והלכה , מדרשים , קבלה , מיסטיקה , פילוסופיה , תאולוגיה , תפילות ) , חיבורים היסטוריים , ספרות בלשנית מדעית וספרות עממית . בספרות השירה ניתן להבחין בשתי קבוצות : האחת תרגומים לפרסית –יהודית של שירה אפית פרסית , והאחרת יצירות יהודיות מקוריות . ספרות זו , השמורה באוספים שונים של כתבי יד בספריות , במוזיאונים ובארכיונים בארץ ובעולם , החלה להתגבש כבר במאות הארבע – עשרה והחמש – עשרה ואפילו קודם לכן , ואולם כתבי היד שנותרו בידינו הם ברובם העתקות מאוחרות יותר , מן המאות השבע – עשרה - התשע – עשרה . גדול המשוררים של יהדות איראן , וכנראה גם הקדום שבהם , היה שאהין ( כינוי שפירושו ' בז ' או ' נשר ' ) . בשנת 1327 השלים שאהין עיבוד פואטי לארבעה חומשי תורה...
To the book |
|
|