רשימות אגב קריאה

טורים , שנה ב , גיליון טז , ו ' באב תרצ " ח , , 3 . 8 . 1938 עמ ' . 4 חתומה : עדה גרנט אספרי 437 " אוי לו לאיש בעל אספרי שנולד מחוץ לגבולות צרפת " - הפסוק הזה מעיד על בעליו שאיננו מחוסר אספרי כלל וכלל - והוא אינו יליד צרפת : זהו הסופר האנגלי ליטון סטריצ ' י , 438 והוא כנראה האיש , שחזה מבשרו את מרירות אימרתו , שכן בפסוק הבא מוסיף הוא , כי בייחוד גדול אסונו של אותו איש , אם גרם מזלו שיוולד באנגליה . סטריצ ' י מגדיר את האספרי כאותה תכונה של נפש וסגנון גם יחד , המתבטאה באפוריזמים [ מכתמים ] קצרים , שהם מבדחים לעתים , אך תמיד קולעים אל המטרה . זוהי תכונתו המיוחדת של הצרפתי , של הספרות הצרפתית . ייתכן כי מציאותו של האספרי הצרפתי הזה , זה הכישרון לנסח בקיצור מבריק דבר מחשבה ורגש , היא המאפשרת לסופרים הצרפתים לגלות לפני קוראיהם את עמודי יומניהם , להכניסם אל תוך עולם עבודתם , לתוך היומיום של חייהם . בתכונה נפשית - סגנונית זו יש משהו מן המשחק - המגלה והמסתיר כאחת . מבעד לאפוריזם אפשר להציץ אל פני הקורא ולא להתבייש . הוא משמש כמין תריס ונשק מגן . הסופר הצרפתי יודע דבר זה ומפרסם את יומניו בעודו ב...  To the book