|
|
כשהממונים על עיזבונו של פאול צלאן , מצד אחד , ושל אינגבורג בכמן , מצד שני , נתנו לפני ארבע שנים אור ירוק וחליפת המכתבים בין השניים , בשם , " Herzzeit " הותרה לפרסום , קפצו עליה חוקרי צלאן ובכמן כמוצאי שלל רב . הסימנים המועטים לקשר בין שניים מן המשוררים הבולטים ביותר בשפה הגרמנית במאה העשרים , זה יהודי רומני וזו אוסטרית נוצרייה , זכו פתאום לאישור סנסציוני : לא סתם קשר אלא רומן סוער בשתי מערכות : אהבה ופרידה , וכעבור כמה שנים שוב אהבה ופרידה . ואם בביוגרפיה של צלאן פרי עטו של ג ' ון פלסטינר ( 1995 ) נזכרת בכמן בחטף כידידה גרידא , הרי עכשיו הוסט תפקידה למקום מרכזי מאוד בחיי צלאן , ומאמרים וספרים החלו להיערם המרחיבים את הדיאלוג הביוגרפי לכלל דיאלוג פואטי וטוענים שרבים משירי שני המשוררים מנהלים דיאלוג כזה ומתפרשים על רקע זה . והנה , אם נכון שניתן לזהות יסודות אינטרטקסטואליים בשירים אלה , הרי לאמיתו של דבר הם מוגבלים לשירי בכמן , ורישומם בשירי צלאן מועט . כלומר , לא ממש דיאלוג יש כאן , אלא היענות חד ‑ צדדית למדי מצד בכמן לשירתו של צלאן , וקודם כול לשירי הקובץ המוקדם " פרג וזיכרון " שנכתבו בת...
To the book |
|
|