|
|
" הטון של אודן הוא בוודאי הנכון " : כך פותח נתן זך את שירו " מזכרת לשלמה " , שיר הספד לשלמה גרודזנסקי , הנכלל בספרו " צפונית מזרחית " משנת . 1979 והוא ממשיך ואומר : " מה גם שאני זוכר כיצד קסם לך אותו שיר " . מהו אותו שיר של אודן שקסם לשלמה גרודזנסקי כל כך , עד שהטון שלו נראה לזך כטון הנכון לשיר לזכרו של גרודזנסקי ? מצד אחד דומה כי הכוונה בלי ספק לשיר הידוע שכתב אודן לזכרו של ויליאם בטלר ייטס , " לזכר ו "ב ייטס " , שיר שאכן היה אהוב מאוד על שניהם , על גרודזנסקי ועל זך . זך מזכיר את השיר הזה ברשימת הספר על אודן במלאות שנה למותו ( " הארץ " , אוקטובר , ( 1974 וגם פרסם תרגום שלו ( " עכשיו " , . ( 1959 בעקבות אודן , שכתב שיר לזכר ויליאם בטלר ייטס , כותב זך שיר לזכר שלמה גרודזנסקי . ואם אודן כותב שיר " לזכר " , זך כותב שיר שהוא " מזכרת " . לא במקרה כותב אודן " לזכר " , וזך - " מזכרת " . מזכרת איננה זכר . מזכרת נותנים למישהו לאות ידידות , ובדרך כלל למישהו חי . " זכר " , לעומת זאת , הוא זכרו של אדם מת . ולא רק זה . המזכרת היא לשלמה , לא לשלמה גרודזנסקי , אלא לשלמה , האיש , הידיד . ה " לזכר " , ...
To the book |
|
|